Oscensismos

El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española de la Lengua (antes, hasta la XXII edición, DRAE; ahora, DLE) indica con la marca Hues. (Huesca) los localismos oscenses, que llamo aquí ‘oscensismos’.

Para agruparlos a todos, resulta poco productiva la versión en papel, ya que llevaría mucho tiempo recorrer las cerca de 90 000 entradas que contiene la vigésima tercera edición —la última hasta la fecha— para entresacar las que lleven la mencionada marca; además, la versión en línea tampoco nos facilita la tarea, pues, aunque ahora se ofrecen algunas posibilidades más de búsqueda que en versiones digitales anteriores, no permite rastrear listados de palabras por las marcas de los lemas.

Para el profesional, el estudioso o, simplemente, el amante de la lengua, esta herramienta continúa presentando carencias de agilidad que, sin embargo, ofrecían dos versiones electrónicas particulares del antiguo DRAE: Dirae (Diccionario inverso de la Real Academia Española), y Goodrae.

Por desgracia, la RAE obligó a Sergio Abad (@sabad, en Twitter, el autor del Goodrae), a cerrar la página donde se podía acceder a las consultas, lo que llevó a efecto el pasado 1 de agosto de 2016; hoy, justamente, hace un año.

Una verdadera lástima, puesto que se trataba de un diccionario en el que todas las palabras que definían cada lema (incluyendo las marcas) estaban, a su vez, lematizadas; es decir, eran hipervínculos que enlazaban con los lemas que las definían.

Pero todavía funciona Dirae, que, según su autor, Gabriel Rodríguez Alberich, es «la herramienta en línea más avanzada para profundizar en el idioma español desde una perspectiva de la lingüística», y se actualiza de manera constante: al antiguo corpus de la vigésima segunda edición, ya le ha añadido el autor

Hemos realizado una búsqueda exacta en él de la expresión ‘Hues.’, lo que ha arrojado un total de 82 resultados que, después, he ordenado alfabéticamente.

He aquí los oscensismos devueltos:

abetuna

acaronar

acarrazarse

acirón

albada

artica

aveza

badallar

baga

bardoma

barza

bodollo

borrufalla

botrino

branca

brosquil

buega

cabal

cabalero

cabruna

cabruno

calivo

camal

camatón

canaula

cañuto

cargadal

carraza

churdón

cinarra

clamor

coairón

coca

conchesta

coscarana

cuairón

escalar

espuenda

estirazo

estozar

fabo

falordia

fato

fenal

fila

fizar

fizón

fraga

fulla

fusto

gabarda

garrabera

gasón

gayata

gleba

gorga

güeña

jitar

libón

ludria

lurte

manganeta

nafra

nafrar

niéspola

redol

ruello

sabaya

salagón

sangonera

segallo

sesentén

sisca

tempanilla

terreño

tocho

trémol

tremolín

vánova

vesque

vulturín

zolle

He guardado los vínculos a cada lema del Dirae , por si queréis consultar su significado.

… à suivre.

Share Button

Deja un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies